- Режиссёр : Халит Рефиг
- Жанр : Криминальная драма
- Год производства : 1962
- Оператор-постановщик: Четин Гюртоп, Менгю Егин
- Сценарист: Ведат Тюркали
- В ролях: Гёксель Арсой, Нилюфер Айдан,
- Талат Гёзбак, Реха Юрдакул,
- Али Шен, Эрол Таш,
- Хасан Джейлан, Орхан Чубукчу
- Кинокомпания: Be-Ya Film (Нурсет Икбал)
- Награды: Был показан на третьем Московском кинофестивале, где Нилюфер Айдан была удостоена «Почетного диплома». По результатам опроса, проведённый журналом «Sinema Ekspresi» (1964), вошел в «пятерку фильмов года».
Чужой в городе – фильм, снятый режиссёром Халитом Рефигом, который мне очень понравилось. Это один из немногих фильмов про разнорабочих, снятые в турецком кинематографе, где количество фильмов, снятые за год в начале 1960-х годов, исчислялось сотнями. Он представляет собой гладкую и квалифицированную постановку, которая стремится отразить проблемы дня.
Великий мастер Халит Рефиг получил предложение от Эртема Эгильмеза перед тем, как снял этот фильм. Он попросил его снять экранизацию «Странника». В главных ролях будут Нилюфер Айдан и Гёксель Арсой. С другой стороны, Be-Ya делает предложение в фильме, и режиссера просят снять фильм на социальные темы с теми же актёрами. Сердце мастера Халита – снять фильм о проблемах рабочих, который он хорошо знал с тех пор, как когда-то работал на Зонгулдакском горнодобывающем предприятии. Тогда его политические мысли и взгляды на жизнь тоже подходят для этого фильма. В конце концов, он поступает так же, как и на протяжении всей своей карьеры, и снимает оба фильма (второй фильм – «Gençlik Hülyaları»).
Айдын (Гёксель Арсой), молодой и красивый инженер, который получил высшее образование в Англии, вернулся на работу в свой родной город на горнодобывающее предприятие Зонгулдак, и был влюблён в Генюль (Нилюфер Айдан), жену владельца шахты Селами Бея (Реха Юрдакул). Реджеп (Хасан Джейлан), Мустафа Бакырджи (Талат Гёзбак) и Селахаттин Тораман (Али Шен), которые установили порядок эксплуатации на руднике, провоцируют его. Слух о том, что Айдын встречается с Генюль, распространяется и его исключают из-за его двойного окружения.
В этом процессе любовь между ними вспыхивает снова. Готовясь родить ребенка от Селами Бея, Генюль считается виновной в несчастном случае и смерти его ребёнка от первого брака. Она находит убежище в Айдыне, чтобы спасти своего новорожденного ребёнка и их жизнь.
Единственный друг Айдына – мастер Назиф (Эрол Таш), ученик его отца, который когда-то работал на шахте. Он единственный человек, который понимал его с самого начала. Мастер Назиф, поддерживавший его, также привлекает на свою сторону горняков. Понимая ценность инженера, рабочие устраняют отчаянный шторм зла. Селами Бей расплачивается за свои плохие дела своей жизнью.
Режиссёр говорил, что мы очень хорошо ладили с «Ведатом Тюркали» до финала. Однако в финале мастер Халит думает о другом. Это молодой инженер, которого рабочие линчевали и убивали. Но Туркали категорически был против. Он сказал, что рабочие на такое не пойдут, они должны спасти инженера, а не убить его. В беседе с ним наш режиссёр сказал: «Однако этот финал лучше вписался бы в общую структуру фильма. Оптимистичный финал, казалось, насильно латал фильм». Однако он не настаивал, и финал фильма был снят так, как хотел Тюркали.
Фильм шёл в России с большим спросом. В те дни великий поэт Назым Хикмет не был в живых. Продюсер Нусрет Икбал и вест актёрский состав также были приглашены в Москву, но не были допущены из Анкары. Несмотря на этот негатив, Икбал все же доставил фильм туда и купил проездные билеты. Билеты в Австрию, а не в Россию, протяните там Москву. Этот фильм был показан на третьем Московском кинофестивале. Особого ажиотажа такого не было, но получила положительные отзывы. Нилюфер Айдан была удостоена «Почетного диплома», который является своего рода утешительной наградой. Между тем русские не пригласили Гёкселя Арсоя. Рефиг в своих мемуарах говорит: «Гёксель не создавал для этого проблемы».
Перевод: Анна Ярвинен – Çevirme: Anna Järvinen
Автор: Сабахаттин Билгич – Yazar: Sabahattin Bilgiç
Orj link:https://sinematikyesilcam.com/2020/04/sehirdeki-yabanci-1962/
